弊社 を英語で教えて!

Question

取引先で、お客様に「弊社はいかがでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Our company
・We

「Our company」は、会社を代表して話すときに使う丁寧な表現です。「私たちの会社」という響きから、チームとしての一体感や誇りが感じられます。

社外の人との商談やプレゼン、メールなど、少しフォーマルなビジネスシーンで「弊社」や「当社」の代わりに使うと、プロフェッショナルで洗練された印象を与えられますよ。

How do you feel our company is performing for you?
弊社はご期待に沿えていますでしょうか。

ちなみに、日本語の「私たち」と違って英語の "We" はもっと気軽に使える言葉です。仲間意識や一体感を出したい時に便利で、「私たち（聞き手も含む）みんなで」というニュアンスでよく使われます。お店で「おすすめは何ですか？」と聞く場面などでも自然ですよ。

How are we doing for you?
弊社はいかがでしょうか？

Answer 2

・our company

「弊社（へいしゃ）」とは自分が働いている会社をへりくだって言い表す場合に使う言葉です。日本独特の表現で、英語ではへりくだるという謙譲語や、尊敬語の表現はありません。
自分たち会社という意味の our company を使って表します。my company と言ってしまうと「私の会社」で、自分が所有する会社となってしまうので気をつけましょう。

How about our company for your upcoming project?
今後のプロジェクトに弊社はいかがでしょうか？

After our presentation, what do you think of our company?
プレゼンテーションの後ですが、弊社についてどう思われますか？