弊社は2年前にABC社と合併しました を英語で教えて!

Question

取引先に会社を説明するときに「弊社は2年前にABC社と合併しました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Our company merged with ABC Corporation two years ago.
・Two years ago, our company consolidated its operations with ABC Corporation.

1. Our company merged with ABC Corporation two years ago.
弊社は2年前にABC社と合併しました。

merge：合併する（自動詞）

構文は、第一文型（主語［Our company］＋動詞［merged］）に副詞句（with ABC Corporation two years ago：2年前にABC社と）を組み合わせて構成します

2. Two years ago, our company consolidated its operations with ABC Corporation.
2年前、弊社はABC社と業務を統合しました。

consolidate：～を統合する

構文は、副詞句（Two years ago）の後に第三文型（主語［our company］＋動詞［consolidated］＋目的語［its operations：業務］）に副詞句（with ABC Corporation）を組み合わせて構成します。

「業務を統合」として「合併」のニュアンスを出します。