弊社は操業して60年になります を英語で教えて!

Question

取引先に会社を説明するときに「弊社は操業して60年になります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Our company has been in business for 60 years.
・It has been 60 years since our company was founded.

「操業」は辞書で「機械などを動かして作業をすること」と解説されているのでご質問の内容から「創業」を意図していると解されます。

1. Our company has been in business for 60 years.
弊社は創業して60年になります。

構文は、過去からの継続を表すので現在完了形（主語［We］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に副詞句（in business for 60 years：創業60年）を組み合わせて構成します。

2. It has been 60 years since our company was founded.
弊社は創業から60年が経ちました。

構文は、現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の名詞句［60 years］）に副詞節（since our company was founded：当社が設立されて以来）を組み合わせて構成します。