車を出す を英語で教えて!

Question

よくドライバーとして車を出すので「車出そうか？」と言いたいです。

Answer 1

・drive

「車を出す」とは「運転する」ということなので、「運転する」という動詞 drive を使って表すことができます。自分の車を出すので drive my car と言ってもいいですが、今回の質問にある「車を出そうか？」という場合、以下のように表現し、わざわざつける必要はありません。

Shall I drive?
車出そうか？

Shall I は「〜しましょうか？」という提案の表現です。ドライバーとして運転する提案をする際に使います。

Shall I drive you to the station?
駅まで車を出そうか？

Will I drive?
車を出そうか？

will は「意思」を表す助動詞で、自分が運転する意志を表す際に使います。