ものが多い を英語で教えて!

Question

いつも散らかっていて片付かないので「ものが多くて片付かない」と言いたいです

Answer 1

・I have a lot of stuff.
・I have so much clutter.

「物がいっぱいあるんだよね〜」という感じですごくカジュアルな表現です。「stuff」は具体的な物ではなく、ガラクタも含めた「あれこれ、いろんな物」を指します。

引越しで荷造りしている時や、散らかった部屋を見て「物が多いな…」とつぶやく時、買い物しすぎて荷物が増えた時などにピッタリです。

I have a lot of stuff, so it's hard to keep my room tidy.
ものが多いから、部屋を片付けておくのが大変なんだ。

ちなみに、「I have so much clutter.」は「物が多くてゴチャゴチャしてるんだ」というニュアンスです。単に物が多いだけでなく、整理されずに散らかっている状態を表します。友達を家に招く前に「散らかってるけど気にしないでね」と伝えたり、大掃除を始めるときに「物が多すぎて大変！」とこぼしたりする場面で使えますよ。

I have so much clutter, I don't even know where to start cleaning.
ものが多くて、どこから片付け始めたらいいのかもわからないよ。

Answer 2

・There are too many things.
・I have a lot of stuff.

1. There are too many things.
ものが多い。

There are は「〜がある」、too many things は「あまりにも多くのもの」という意味で、合わせて「ものが多い」を表すことができます。

There are too many things, and I can't tidy up.
ものが多くて片付かない。

tidy up: 片付ける

2. I have a lot of stuff.
ものが多い。

直訳すると「私はたくさんのものを持っている」となります。stuff は不可算名詞なので s をつけないように注意しましょう。

I have a lot of stuff, so I can't keep it organized.
ものが多くて片付かない。

keep organized: 整理整頓する