予報円 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「台風の予報円に入っている」と言いたいです

Answer 1

・Forecast track
・Storm path
・Cone of Uncertainty

We are in the forecast track of the typhoon.
「私たちは台風の予報円に入っているよ。」

「Forecast track」は主に気象予報で使われる言葉で、特定の気象現象（例えば台風やハリケーン）の予測される進行路を指します。メテオロジスト（気象学者）が様々なデータを元に作成したモデルに基づいて、その現象がどのような経路を辿り、どの地域に影響を及ぼす可能性があるかを示します。「Forecast track」は台風やハリケーンが接近している時など、予報を受けて適切な対策をとるために重要な情報となります。

We are in the path of the typhoon according to the storm forecast.
「嵐の予報によると、私たちは台風の進行ルートに入っているよ。」

We're within the cone of uncertainty for the typhoon.
「私たちは台風の予報円（コーン・オブ・アンサーティンティ）の中に入っています。」

Storm pathは特定の嵐が進む予想されるルートを指すため、日常的に天気予報や嵐の警告の文脈で使われます。一方、Cone of Uncertaintyは嵐の予想経路の不確実性を表すもので、通常は気象学者や専門家が嵐の予報や分析の際に使います。そのため、一般的な日常会話ではあまり使われません。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a predicted circle of the typhoon

a predicted circle of the typhoon
台風の予想円
typhoon=台風
predicted=predict=予想する
circle＝円

ofは前置詞で、今回は～の という意味を表します。

We are in a predicted circle of the typhoon.
私たちは台風の予報円の中です。

この場合はinを使って問題ないです。

ただ、予報円が何のことかわからない可能性もあるので、
The weather says we are in a predicted circle of the typhoon.
天気予報では、台風の予報円に入っていると言っている。
と、何のことかわかりやすく言うのもいいかと思います。

Aya

アドバイザーのサイトへ