天気予報外れすぎ を英語で教えて!

Question

晴れのはずが大雨だったり予報が当たらないときに「天気予報外れすぎ」と言いたいです。

Answer 1

・The weather forecast never gets it right.
・The weather forecast is always wrong.

1. The weather forecast never gets it right.
天気予報外れすぎ。
直訳すると、「天気予報は絶対に当たらない」という意味になるので、外れてばかりいるということを表現できます。

weather forecast：天気予報
get：当てる、正しくやる（動詞）
・結果を得る、達成するという意味で使われます。
right：正しい（形容詞）

（例文）
Oh no, it's raining really hard. The weather forecast never gets it right.
わぁ、雨がめちゃくちゃ降っている。天気予報外れすぎ。
※ rain：雨が降る（動詞）
really hard：かなりたくさん

2. The weather forecast is always wrong.
天気予報外れすぎ。

always：いつも、常に（副詞）
wrong：間違えた（形容詞）
「天気予報はいつも間違っている」ということは、外れてばかりいるという状況を表しています。

（例文）
I thought it was going to be sunny all day. The weather forecast is always wrong.
一日中晴れると思っていたのに。天気予報外れすぎ。
※ thought：思った（動詞） think の過去形
be going to：〜するつもり、〜になるはず
sunny：晴れ、よく晴れた（形容詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。