天気予報、当たったね を英語で教えて!

Question

予報通りに雨が降ってきた時などに、一緒にいる人と「天気予報、当たったね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The weather forecast was right.

「天気予報、当たったね」は上記のように表すと良いでしょう。

「天気予報は正しかったね」と直訳できます。
weather forecast : 天気予報
・weather は「天気」、forecast は「予報」という意味の名詞です。
right : 正しい（形容詞）

A : The weather forecast was right.
天気予報、当たったね。
B : Yeah, it started to rain.
そうだね。雨が降ってきたね。

ちなみに、予想が外れた時は wrong 「間違った」を使います。
また forecast は「予報する」という動詞もあり、例えば The report forecasts a 10% increase in sales. 「レポートは売上が10%増加すると予測している」などと表せます。

Answer 2

・The weather forecast was spot on.

「天気予報、当たったね」は上記のように表します。

weather forecast：天気予報（可算の名詞句）
spot on：当たって、正確で、ねらいどおりで（慣用表現の形容詞句）

第二文型（主語［weather forecast］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［spot on］）です。

「雨具持ってきてよかった」を加えて応用しましょう。

The weather forecast was spot on, and I’m glad I brought my rain gear.
天気予報、当たったね、雨具持ってきてよかった。

glad：よかったと思って（形容詞）
rain gear：雨具（不可算の名詞句）

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［glad］）に第三文型（主語［I］＋動詞［brought：持ってきた］＋目的語［my rain gear］）の従属節を加えています。