天気予報外れた を英語で教えて!

Question

雨が降ってきて「天気予報外れた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The weather forecast was wrong.

「天気予報外れた」は上記のように表現します。

シンプルですが伝わりやすい言い方で、weather forecast 「天気予報」という単語を使用します。

The：その（冠詞）
weather：天気の（名詞）
forecast：予報（名詞）
was：be動詞の過去形
wrong：間違っている、正しくない（形容詞）

例文
The weather forecast was wrong — it’s raining now!
天気予報外れたね。今雨が降ってるよ！
※it's raining：雨が降っている

例文の—（ダッシュ）は、The weather forecast was wrong と It’s raining now! の2つの文章をつなぐ役割を果たしていて「天気予報が外れたよ、だって今まさに雨が降ってるじゃん！」という因果関係をカジュアルに伝えています。英語の会話ではこのように、 because「なぜなら」よりも so や — のようなつなぎ方がよく使われます。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。