求人チラシ を英語で教えて!

Question

アルバイトを始めたいので、「求人チラシを見てきました」と言いたいです

Answer 1

・Job advertisement flyer
・Job vacancy flyer
・Employment Opportunity Brochure

I checked out a job advertisement flyer because I want to start a part-time job.
アルバイトを始めたいので、求人チラシを見てきました。

ジョブアドバタイズメントフライヤーは、主に会社や団体が新しい従業員やメンバーを募集する際に広く配布する情報紙のことを指します。具体的な職務内容や応募資格、給与や待遇、応募方法などを明記し、求職者にとって魅力的な内容にすることが重要です。キャリアフェアや就職説明会、商業施設や公共施設など、人々が集まる場所で配布されることが多いです。また、デザインや色使いにも工夫を凝らし、見た人の目を引くようにすることが求められます。

I saw a job vacancy flyer and I'm interested in applying.
「求人チラシを見て、応募したいと思っています。」

I've been looking at an employment opportunity brochure because I want to start a part-time job.
「アルバイトを始めたいので、求人チラシを見てきました。」

Job vacancy flyerは、通常、特定の空き職についての短い情報を提供します。これは、地元の店や求人掲示板などで配布され、特定の職種や位置に対する直接的な興味を引くことを目指しています。

一方、Employment Opportunity Brochureはより包括的で、企業全体の様々な雇用機会について詳細な情報を提供します。これは通常、キャリアフェアや採用イベントで配布され、企業の概要、文化、利点、さまざまな職種やキャリアパスについての情報を提供します。このため、より広範で詳細な視点から興味を引くことを目指しています。

Answer 2

・job listing
・job posting
・job advertisement

1. job listing
2. job posting
これらが最も一般的な言い方です。

3. job advertisement
これでも通じます。

I saw your job listing and came here.
求人チラシを見てきました。

see「見る」→saw （過去形）
come「来る」→came（過去形）
ご質問にそって英語にしています。
job listig をjob posting、job advertisement に変更できます。

また、ただ仕事を探しているなら、
Are you hiring?
求人していますか。

と気軽に聞くことができます。