市民 を英語で教えて!

Question

活動団体に入りたいので、「市民活動団体はどこですか」と言いたいです

Answer 1

・Citizen
・Townsperson
・City dweller

Where is the citizen action group located?
「市民活動団体はどこにありますか？」

「Citizen」は英語で「市民」または「国民」を意味します。一つの国や地域に属する人々を指すため、国籍や居住地に関する話題で使われます。また、特定のコミュニティやグループの一員を指すメタファーとしても使えます。「Digital citizen（デジタル市民）」のように、特定の文脈や領域での「市民」を指す場合もあります。政治や社会問題について話すとき、または法的な権利や義務について言及する際によく使われます。

Where is the community action group located?
「コミュニティ活動団体はどこにありますか？」

Where is the city dweller's activity group located?
「市民活動団体はどこにありますか？」

Townspersonは一般的に小さな町や地方都市の住民を指し、コミュニティ活動や地元の出来事に関わるイメージがあります。一方、City dwellerは大都市やメトロポリタンエリアの住人を指し、都会的なライフスタイルや多様性を体験することを含みます。これらは、人々が住んでいる地域の規模や特性を説明するときに使われます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・non profit organizations
・citizen group

「どこですか」と聞かれていますが、今回は場所を探すというより、団体を探している、というイメージで考えておりますので、「市民活動団体はありますか」というニュアンスに変更しています。

1. Are there any non profit organizations in this city?
この町に市民活動団体はありますか。

non profit organizations＝NPO 民間非営利組織
there is構文（存在を表す）を使っています。

2. Do you know about citizen groups around here?
このあたりの市民団体について知りませんか。

citizen group＝市民団体

誰かに尋ねるときに使えます。Do you know~? （～知りませんか）は決まり文句のようなものです。
about はDo you know とセットで出てくることが多いので、一緒に覚えると便利です。

Aya

アドバイザーのサイトへ