身体測定 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「身体測定で身長が伸びた」と言いたいです

Answer 1

・Physical examination
・Health check-up
・Body Measurement

My physical examination showed that I've grown taller.
「身体測定で、私の身長が伸びたって出ました。」

「Physical examination」は、医師が患者の身体状態を確認することで、「身体検査」や「健康診断」と訳されます。診察室や病室、健康診断センターなどの医療施設で行われます。視覚、聴覚、触覚などを使い、患者の全身または特定部位の健康状態を診察します。例えば、心音を聴く、血圧を測る、体温を計る、皮膚の色や形状を確認するなどの行為が含まれます。健康な状態を確認するためや、病気の早期発見、治療の進行状況の確認などに使われます。

I found out that I've grown taller at my health check-up.
「健康診断で身長が伸びたことがわかったよ。」

I've grown taller according to my latest body measurement!
「最新の身体測定によると、私の身長が伸びたよ！」

Health check-upは、医者が全体的な健康状態を評価するための診察を指します。これには、血圧の測定や血液検査などが含まれ、既存の問題の管理や未知の健康問題の発見に役立ちます。一方、Body Measurementは、体の特定の部分のサイズを測定することを指します。これは、体重の追跡、筋肉の増加、または洋服のサイズを知るために行われます。したがって、Health check-upは医療的なコンテキストで使われ、Body Measurementはより一般的な、またはフィットネス関連のコンテキストで使われます。

Answer 2

・body measurements

「身体測定」は「body measurements」と言います。

例文
My height increased in body measurements.
身体測定で身長が伸びた。
＊height=身長
＊increase=増える

I had body measurements, and I got taller.
身体測定があったんだけど、背が伸びていたわ。
＊get taller=背が伸びる、高くなる

上の例文２つを「背が低くなっていた」にしてみましょう。

My height decreased in body measurements.
＊decrease=減少する
身体測定で身長の数値が減少した、というニュアンスです。

I had body measurements, and I got shorter.
＊get shorter=背が低くなる