教育相談 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「教育相談をお願いします」と言いたいです

Answer 1

・Educational consultation
・Education counseling
・Educational advising

I would like to request an educational consultation, please.
「教育相談をお願いしたいのですが。」

「エデュケーショナル・コンサルテーション」は教育に関する専門的なアドバイスやガイダンスを提供するサービスを指します。教育コンサルタントは、学校の運営や教育プログラムの開発、個々の学生の学習計画の作成など、様々な教育問題についての専門的な知識と経験を持っています。このサービスは、学校や教育機関、親や学生、教育に関わる企業など、様々なクライアントに対して提供されます。例えば、学校が新しい教育プログラムを導入する際に、その効果性や実行可能性についてのアドバイスを求めたり、親が子供の学習計画を立てる際に、専門的な意見を求めるといったシチュエーションで利用されます。

I would like to request for education counseling, please.
「教育相談をお願いしたいのですが。」

I would like to request educational advising, please.
「教育相談をお願いします」

Education counselingとEducational advisingは類似していますが、微妙な違いがあります。Education counselingは、生徒の学習方法、キャリアゴール、学習障害など、教育全般に関する問題を解決するためのカウンセリングを指すことが多いです。一方、Educational advisingは、主に学生が必要なコースを選択したり、大学や専門学校への進学を計画したりする際のアドバイスやガイダンスを提供することを指すことが多いです。したがって、Education counselingはより全般的な教育の問題に対処するのに対し、Educational advisingは特定の教育目標に焦点を当てることが多いです。

Answer 2

・Educational consultation
・Educational counseling

相談はconsultation やcounselingと表現できます。

Educational counseling please.
教育相談をお願いします。
I would like to have a consultation about my child's education.
子供の教育について相談したいのですが。

少し言い方を変えて、
Please advise me on my child's education.
I need advice on my child's education.
子供の教育についてアドバイスをください。
でも良いと思います。

＊ちなみにこのアドバイスですが名詞だと「advice」、動詞だと「advise」とスペルが異なりますので要注意です。