おうちデート を英語で教えて!

Question

梅雨で外に出かけるのも面倒なので、「今日はおうちデートにしようよ」と言いたいです。

Answer 1

・A date night in
・Staying in for a date.

「date night in」は、恋人や夫婦が外食などに出かける代わりに、家で過ごす特別なデートのこと。「おうちデート」の夜版で、一緒に料理をしたり、映画を観たりして二人の時間を楽しみます。

普段の夜とは違う、ちょっと特別な「おうちデートの夜」を計画する時にぴったりの言葉です。

Since it's the rainy season and going out is a hassle, let's just have a date night in today.
梅雨で外に出るのも面倒だし、今日はおうちデートにしようよ。

ちなみに、「Staying in for a date.」は、外食などに出かけず「おうちデートする」っていう意味だよ。二人で映画を観たり、一緒に料理したり、まったり過ごす感じ。付き合いたてのカップルから、たまにはのんびりしたい夫婦まで、リラックスしたい時に使える便利なフレーズなんだ。

It's the rainy season and going out is a hassle, so let's just stay in for a date today.
梅雨で外に出るのも面倒だし、今日はおうちデートにしようよ。

Answer 2

・a home date
・a date at home

1. a home date
シンプルでカジュアルな表現で、カップルや恋人同士が外出せずに、自宅で一緒に過ごすデートのことです。a home date は友達同士の会話や日常のシーンでよく使われます。

Let’s just have a home date today.
今日はおうちデートにしようよ。

2. a date at home
a home date と同じ意味ですが、a date at home の方が少し説明的で自然な響きになる場合があります。
a date at home はチュラルな日常英語として使える表現です。

We’re having a date at home tonight.
今夜はおうちでデートするんだ。