おうちデート を英語で教えて!

Question

家で過ごす「おうちデート」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・stay-at-home date
・home date

1. stay-at-home date
おうちデート

stay-at-home : 家にいる（形容詞）
・「 - （ハイフン）」で繋げることで、複数の単語をまとめて形容詞化しています。

We had a cozy stay-at-home date last night.
昨夜はまったりおうちデートをしたよ。

cozy : 居心地が良い、くつろげる（形容詞）

2. home date
おうちデート

よりカジュアルで短い表現です。ただし、１の stay-at-home date の方がより自然で、よく使われます。

Let’s have a home date this weekend.
今週末はおうちデートしようよ。

Answer 2

・home date
・stay-at-home date

1. home date
おうちデート

名詞 home 「家」 + 名詞 date「デート」を組み合わせて、おうちデートを表現しています。このように名詞が他の名詞を修飾する形を名詞修飾と言います。英語では、このように名詞 + 名詞を組み合わせた「複合名詞」が数多く存在します。

例文
We decided to have a home date and watch movies together.
私たちはおうちデートをして、一緒に映画を観ることにしました。
＊ decided : 決めた（動詞）
＊ to have : ～する（不定詞）
＊ and : そして（接続詞）
＊ watch : 観る（動詞）
＊ together : 一緒に（副詞）

2. stay-at-home date
おうちデート（家で過ごすデート）

stay-at-home は形容詞句で「家にいる、在宅の」という意味になります。形容詞句なので、後ろの名詞を修飾します。今回は名詞 date「デート」を修飾し、全体でおうちデートを表現しています。

例文
For our anniversary, we had a stay-at-home date and cooked dinner together.
記念日にはおうちデートをして、一緒に夕食を作りました。
＊ for our anniversary : 私たちの記念日のために（前置詞句）
＊ cooked : 作った（動詞 cook「料理する」の過去形で他動詞）

参考になれば幸いです。