一応伝えておくと を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「一応伝えておくと、私は来月休暇をもらう予定です」と言いたいです。

Answer 1

・Just so you know
・For your information
・FYI

Just so you know, I'm planning to take a vacation next month.
一応伝えておくと、私は来月休暇をもらう予定です。

「Just so you know」は、日本語で言う「念のため教えておきます」や「参考までに」というニュアンスを持つ英語表現です。主に相手が知らないかもしれない情報や、補足的な情報を提供する場面で使われます。たとえば、重要な予定の変更や注意事項、相手にとって有益な情報を伝える際に適しています。この表現により、情報提供者は相手にプレッシャーや強制感を与えず、柔らかく情報を共有できます。

For your information, I plan to take a vacation next month.
一応伝えておくと、私は来月休暇をもらう予定です。

FYI, I'm planning to take a vacation next month.
一応伝えておくと、私は来月休暇をもらう予定です。

「For your information」と「FYI」は、どちらも情報提供のために使われますが、使用シーンやニュアンスが異なります。ビジネスやフォーマルな場面では「For your information」が好まれ、より丁寧な印象を与えます。例えば、メールでの正式な連絡や報告で使われます。一方、「FYI」はインフォーマルで、同僚や友人間での素早い連絡やカジュアルなコミュニケーションに適しています。SNSやチャットでよく見られ、手短に情報を共有したい時に使われます。

Answer 2

・just in case I’m gonna tell you
・just in case I’ll tell you

just in case I’m gonna tell you
一応伝えておくと

just in case は「念のため」「一応」などの意味を表す表現になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Just in case I’m gonna tell you, I'm planning on taking a vacation next month.
（一応伝えておくと、私は来月休暇をもらう予定です。）

just in case I’ll tell you
一応伝えておくと

will は未来の行動について表す助動詞ですが、名詞としては「意志」という意味を表せます。

Just in case I’ll tell you, this project will finish next month.
（一応伝えておくと、このプロジェクトは来月で終了します。）