すり減る を英語で教えて!

Question

歯医者で、患者さんに「歯がすり減っている原因は、おそらく歯ぎしりですね」と言いたいです。

Answer 1

・Wear down

同じ動きを何回も繰り返すことで徐々に物が少なくなるという場合で使われている表現です。

例）
The cause of your worn down teeth is likely due to you grinding your teeth.
歯がすり減っている原因は、おそらく歯ぎしりですね。

訳すと「原因」は cause 、「歯がすり減っている」は worn down teeth 、「おそらく」は likely で「歯ぎしり」は grinding (your) teeth という意味です。

＊ちなみに、この表現は靴や歯などの物にも使われていますし、「我慢の限界」などの感情にも使われています。そういった場合は以下の例文のように使われています。

例）
He’s been asking me to borrow my game for weeks and he’s really starting to wear down my patience.
彼は何週間も私にゲームを貸してくれと言ってくるので本当に我慢の限界です。