髪が傷む を英語で教えて!

Question

美容室で、お客さんに「これ以上ブリーチすると髪が傷むので、あまりおすすめしません」と言いたいです。

Answer 1

・damage your hair
・harm your hair

1. damage your hair
髪が傷む

damage は日本語でも「ダメージ」と言いますが、正しくは「傷める」という意味の動詞です。日本語では「髪」が主語になることは自然ですが、英語ではあまり使われません。今回の場合だと「ブリーチが髪を傷める」という表現をします。

I don't recommend bleaching your hair again because it will damage your hair.
これ以上ブリーチすると髪が傷むので、あまりおすすめしません。

2. harm your hair
髪が傷む

harm は「害を及ぼす」や「損なう」という意味で、「傷める」のニュアンスを表します。

It's important to use the right products to avoid harming your hair.
髪を傷めないために、正しい製品を使うことが重要です。