歯並びが悪い を英語で教えて!

Question

歯科検診で、医者に「歯並びが悪いので、歯列矯正したいと思っています」と言いたいです。

Answer 1

・Crooked teeth
・Misaligned teeth
・Buck teeth

I'm considering getting braces because I have crooked teeth.
私の歯並びが悪いので、歯列矯正をしたいと考えています。

「Crooked teeth」は英語で「歯並びが悪い」と言う意味です。歯がまっすぐ並んでいない、または飛び出しているなど、一般的には見た目がきれいでない状態を指します。言葉自体にはネガティブなニュアンスがあります。主に、人の外見を描写する際や、歯科医療の文脈で使われます。例えば、人物紹介でその人の特徴として「彼は歯並びが悪い」と言う時や、歯科医が患者の歯並びの状態を説明する際などに用いられます。

I've been thinking about getting braces because I have misaligned teeth.
「私の歯並びが悪いので、矯正歯科治療を受けたいと思っています。」

I'm considering getting braces because I have buck teeth.
「私は出っ歯なので、歯列矯正を考えています。」

misaligned teethは歯並びが整っていない全般的な状態を指す一方、buck teethは特に上の前歯が突出している状態を指します。したがって、misaligned teethは一般的な歯並びの問題を表現するのに使われ、buck teethは特定の特徴を指すのに使われます。また、buck teethは若干風刺的な意味合いも含んでいることがあります。

Answer 2

・My teeth are crooked

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「歯並びが悪い」は英語で上記のように表現できます。

crookedで「曲がった、ゆがんだ」という意味に、発音は/ˈkrʊkɪd/となります。

例文：
My teeth are crooked, so I'm thinking of getting braces.
歯並びが悪いので、歯の矯正をしようと思っています。

＊ get braces　歯の矯正をする
(ex) I want to get braces.
歯の矯正をしたいです。

My son’s teeth are crooked, so I will go to the dentist with him next week.
息子の歯並びが悪くて、来週、彼と歯医者に行く予定です。

＊ dentist　歯医者
(ex) When was the last time you went to the dentist?
最後に歯医者に行ったのはいつですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！