団子鼻 を英語で教えて!

Question

美容クリニックで、医者に「団子鼻がコンプレックスなんです」と言いたいです。

Answer 1

・bulbous nose
・rounded nose

1. bulbous nose
団子鼻

bulbous は「バルバス」と読み、「球根状の、ふくらんだ」という意味を持つ形容詞です。nose （鼻）をつけて「だんご鼻」を表せます。

My bulbous nose has been an insecurity for me.
団子鼻がコンプレックスなんです。

insecurity: 自信がないこと

ちなみに bulbous eyes は「真ん丸の目」を意味します。

2. rounded nose
団子鼻

rounded は「丸い形の」で、「団子鼻」を少し遠回しに表現します。

I’m insecure about my rounded nose and was hoping to discuss options.
団子鼻が気になっていて、オプションについて相談したいです。

insecure: 自信がない、気にしている