不倫相手 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「部長の不倫相手、社内の人らしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・mistress
・The person who ○○ is having affair with

1. mistress
不倫相手

不倫相手が女性の場合はこの単語を使うことが出来ます。(不倫相手が男性の場合に使える英単語はありません。ちょっと性差別っぽいですよね。)

例
Hey! Did you know Mr. RICHARDSON's mistress is in our company?
ねえ聞いて！リチャードソン部長の不倫相手、社内の人らしいよ？

2. The person who ○○ is having affair with
不倫相手

不倫相手が男性の場合は上記のように説明する必要があります。こちらの表現は男女両方に対して使えます。

例
Oh my god! Did you know the person who Ms. MOSS is having an affair with is part of our company?
オーマイゴッド！モス部長が社内の人と不倫してるの知ってた？

ご参考までに。