社内不倫 を英語で教えて!

Question

secret affair 以外で、会社内での不倫を指すフレーズが知りたいです。

Answer 1

・interoffice affair

「社内不倫」は、上記のように表せます。

interoffice : 社内の、オフィス内の、事務所内の（形容詞）
・inter- は「〜の中の」「〜間の」といった意味を表す接頭辞になります。
例）international（国際的な、国家間の）

affair : 出来事、浮気、不倫（名詞）

例文
Just between you and me, it's true that interoffice affairs happen.
ここだけの話、社内不倫が行われているのは事実だよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※it's true that 〜 で「〜は真実」「〜は事実」といった意味を表せます。