勉強漬け を英語で教えて!

Question

面接で、面接官に「学生時代は勉強漬けの日々を過ごしていました」と言いたいです。

Answer 1

・immersed in studying
・buried in books

1. immersed in studying
勉強漬け

immersed は「イマースト」と読み、最初の e にアクセントを置きます。「没頭した」という意味の形容詞として使われ、「勉強に没頭した」で、「勉強漬け」を表せます。

During my student days, I was immersed in studying.
学生時代は勉強漬けの日々を過ごしていました。

2. buried in books
勉強漬け

特に本や資料に囲まれて、勉強や研究をしている状態を表現します。buried は「埋もれた」という意味の形容詞で、「べァリド」と読むので、発音には注意しましょう。

In my school years, I was often buried in books, focusing on my studies.
学生時代は、勉強漬けの日々で本に埋もれていました。