代理出産 を英語で教えて!

Question

代理出産がどこの国で許可されているのか知りたいので、「あなたの国では代理出産が許可されていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Surrogacy
・Having a baby through a gestational carrier.

サロガシー（代理出産）は、自分たちの子どもを別の女性（代理母）に産んでもらうことです。

不妊治療や健康上の理由で妊娠が難しいカップルやLGBTQ+のカップルが家族を持つための選択肢として話す時に使います。少しデリケートな話題ですが、新しい家族の形を語るポジティブな文脈で使われることが多いですよ。

Is surrogacy legal in your country?
あなたの国では代理出産は合法ですか？

ちなみに、"Having a baby through a gestational carrier." は、日本語の「代理母出産」とほぼ同じ意味で使えます。自分たち夫婦の受精卵を別の女性（代理母）のお腹で育ててもらう、というニュアンスです。不妊治療や同性カップルが子どもを持つ方法を話す時など、少し込み入った家族の形を説明する際に自然な表現ですよ。

Is having a baby through a gestational carrier allowed in your country?
あなたの国では代理出産が許可されていますか？

Answer 2

・surrogacy

「代理出産」は surrogacy です。「サロガシー」と発音します。

例文
Is surrogacy allowed in your country?
あなたの国では代理出産が許可されていますか？
※ allow は「〜を許可する、許す」という意味です。「アラウ」と発音します。

以下に、代理出産に関連する英単語を紹介します。
surrogate mother（代理母）
intended parents（意図する親／依頼者）
gestational surrogacy（着床型代理出産／依頼者の受精卵を使った代理出産）
traditional surrogacy（従来型代理出産／代理母の卵子を使った代理出産）
IVF (in vitro fertilization)（体外受精）
fertility clinic（不妊治療クリニック）
egg donor（卵子提供者）
sperm donor（精子提供者）
embryo transfer（胚移植）