落とし込む を英語で教えて!

Question

会社で、デザイナーに「アイデアをデザインに落とし込んでください」と言いたいです。

Answer 1

・translate into
・incorporate into

1. translate into
落とし込む

translate は「翻訳する」という意味で最も使われますが、「（形や機能などを）変換・転換する」という意味も持っており、「落とし込む」のニュアンスを表すことができます。

Please translate the idea into design for the project.
プロジェクトのためにアイデアをデザインに落とし込んでください。

2. incorporate into
落とし込む

incorporate は「包含する、取り込む、取り入れる」という意味があり、translate と同じように「落とし込む」という意味で使うことができます。

Can you incorporate the idea into your design?
あなたのデザインにアイデアを落とし込んでくれますか？