脳裏をよぎる を英語で教えて!

Question

心配事などが心に浮かぶ時に「脳裏をよぎる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It crossed my mind.
・The thought occurred to me.

「ふと頭をよぎった」「ちらっと思った」という意味のフレーズです。何かを深く考えていたわけではなく、考えが瞬間的に浮かんだ、という軽いニュアンスで使います。「そういえば…」と会話を切り出す時にも便利です。

例：「彼に電話しようかなって、ふと思ったんだ (It crossed my mind to call him.)」

The thought that I might have left the stove on crossed my mind.
コンロを消し忘れたかもしれないという考えが脳裏をよぎった。

ちなみに、「The thought occurred to me.」は「ふと思ったんだけど」「そういえば…」という感じで、何かをふと思い出した時に使えます。会話の流れで関連したアイデアが自然に頭に浮かんだ、そんなニュアンスで気軽に使える表現ですよ。

The thought occurred to me that I might have left the stove on.
ふと、コンロを消し忘れたかもしれないという考えが頭をよぎった。

Answer 2

・cross one's mind
・flash into one's head

cross one's mind
脳裏をよぎる

cross は「十字架」「十字形」などの意味を表す名詞ですが（「苦難」「試練」などの意味で使われることもあります。）動詞として「よぎる」「横切る」「交差する」などの意味も表せます。また、mind は「心」「精神」「記憶」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表現できます。

The project crossed my mind, but I consented.
（プロジェクトのことが脳裏をよぎったが、私は承諾した。）

flash into one's head
脳裏をよぎる

flash は「閃光」「ひらめき」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ぱっと光る」「（頭に）ぱっと浮かぶ」「よぎる」などの意味を表せます。

At important times, always the faces of my family flash into my head.
（重要な時は、いつも家族の顔が脳裏をよぎります。）