日課 を英語で教えて!

Question

健康の秘訣を聞かれたので、「毎日青汁を飲むことを日課にしています」と言いたいです。

Answer 1

・Daily routine
・Everyday tasks
・Daily ritual

I make it a part of my daily routine to drink a green smoothie.
私の日常の一部に、青汁を飲むことを取り入れています。

「Daily routine」は日本語で「日常のルーチン」または「日々の生活習慣」を指します。例えば、朝起きてから寝るまでの行動の流れや、一日の中で定期的に行う活動などを指します。起床から朝食、出勤、昼食、仕事、帰宅、夕食、入浴、就寝等の一連の行動が含まれます。このフレーズは、自分自身や他人の生活習慣を説明したり、生活習慣を改善するための提案やアドバイスをする際に使えます。

I make it a daily routine to drink green juice every day.
「毎日青汁を飲むことを日課にしています。」

My daily ritual is to drink a green smoothie every day for my health.
私の日課は、健康のために毎日青汁を飲むことです。

Everyday tasksとDaily ritualは日常の活動を指すが、その使用の文脈と意味合いには差があります。

Everyday tasksは通常、必要なまたは日常的に行う特定の作業や課題を指します。例えば、洗濯をする、食事を作る、掃除をするなどがこれに該当します。

一方、Daily ritualはより個人的で、特定の方法や順序で行う日々の習慣や行為を指します。例えば、毎朝コーヒーを飲む、瞑想をする、夜に日記を書くなどがこれに該当します。これはある程度の形式性や繰り返しのパターンを持つ儀式的な行為を指すことが多いです。

Answer 2

・Daily routine

What is your secret to your health?
健康の秘訣は何？
Drinking AOJIRU(green juice) is my daily routine.
毎日青汁を飲むことが、私の日課です。

「～をすること」のように、動作を主語にしたい場合は、動名詞（動詞のing形）で文章を始めると、動作を主語にすることができます。

「日課」は、"daily routine"です。
時間帯別で細かく言いたい場合は、下記のような表現に変えることもできます。
・morning routine：朝の日課
・afternoon routine：午後の日課
・night routine：夜の日課

また、「青汁」は"green juice"とも呼ばれていますが、認知度は低いので"AOJIRU"と言い、その後青汁について説明するとよりイメージが伝わりやすいでしょう。