ナンパ待ち を英語で教えて!

Question

同窓会で、昔の友人に「昔よく海でナンパ待ちしてたよね？」と言いたいです。

Answer 1

・Hoping to get picked up.
・Looking to be hit on.

「誰かに拾ってもらえないかな〜」という期待感や願いを表すフレーズです。文字通り車で迎えに来てほしい時や、スポーツでチームのメンバーに選ばれたい時、仕事でプロジェクトに抜擢されたい時など、誰かに選ばれることを待っている状況で使えます。

We used to hang out at the beach all the time, just hoping to get picked up, didn't we?
昔、いつも海でただナンパされるのを期待してぶらぶらしてたよね？

ちなみに、「Looking to be hit on」は「ナンパ待ちしてるんだ」みたいなニュアンスだよ。誰かに声をかけられたい、アプローチされたいって思ってる時に使う言葉。バーやクラブで友達と「今夜はナンパ待ちしよっか」なんて話す時や、SNSのプロフィールに冗談っぽく書いたりするのにピッタリなフレーズだね。

We used to go to the beach all the time, basically just looking to be hit on, remember?
昔、私たちってナンパされるのを期待して、いっつも海に行ってたよね？

Answer 2

・wait to be hit on

「ナンパ待ち」は上記のように表現できます。
wait 〜「〜を待つ」
hit on「ナンパする」

例文
A：Do you remember we went to the beach and waited to be hit on?
一緒に海に行ってナンパ待ちしたこと覚えてる？
B：Of course I do! That was fun.
もちろん覚えているよ！楽しかった。

Do you remember 〜?「〜を覚えている？」
Do で聞かれたら doで答えましょう。
beach「海辺」
sea は「海洋」を指します。
of course!「もちろん！」

補足
ブリトニー•スピアーズのヒット曲 "...Baby One More Time"の中に以下のフレーズがあります。
hit me baby one more time
これは「もう一度殴って」という意味ではなく、「もう一度電話（連絡）して」という意味のスラングです。
興味があれば聴いてみてください。