違反講習 を英語で教えて!

Question

運転をしていて違反をした時に使う「免許センターで違反講習を受けなければいけない」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・traffic violation course
・offender education program

1. traffic violation course
違反講習

traffic は「交通」、violation は「違反」で直訳して「交通違反講習」という意味で、交通違反を犯したドライバーが受講する必要がある講習を指します。

After receiving a speeding ticket, I have to take a traffic violation course at the license center. 　
スピード違反の切符を受け取ったので、免許センターで違反講習を受けなければなりません。

2. offender education program
違反講習

こちらは交通違反に限らず犯罪者や違反者向けの教育プログラムを意味します。offender は「犯罪者、反則者」を意味します。

The court ordered me to attend an offender education program.　
裁判所から違反講習に参加するよう命じられました。