騒音問題 を英語で教えて!

Question

うるさい住民が近所に多いので、「この地区には騒音問題がある」と言いたいです。

Answer 1

・noise issue
・noise problem

1. noise issue
騒音問題

noise は「騒音」、issue は「問題」で、一般的な騒音による悩みや問題を表す表現です。周囲の環境が原因の音に関する問題を含みます。

There is a noise issue in this neighborhood.
この地区には騒音問題がある。

2. noise problem
騒音問題

problem も「問題」を意味する名詞です。ほぼ同じように使うことができますが、problem は「困ったこと」を表す言葉で、解決や克服が必要な困難な状況を指します。一方 issue は、「話し合うべき問題」などの意味を持ち、議論や解決が難しい社会的な話題に適しています。

This area has a noise problem due to the loud residents.
この地域は騒がしい住民が原因で騒音問題があります。

due to: 〜のために