足にマメができた を英語で教えて!

Question

新しい靴に慣れないので「足にマメができて痛い」と言いたいです。

Answer 1

・I've got blisters on my feet.
・My feet are full of blisters.
・My feet are riddled with blisters.

I've got blisters on my feet because I'm still breaking in my new shoes.
新しい靴になれるまでの間、足にマメができて痛いんだ。

「I've got blisters on my feet.」は「私の足には水ぶくれができてしまった」という意味です。長時間歩いたり、新しい靴を履いて足が擦れたりすると水ぶくれができやすいです。運動後やハイキングの後など、足に負担をかけた後に使うフレーズです。また、不快感や困難さを表現する際にも使えます。

I've been breaking in these new shoes and now my feet are full of blisters. It's really painful.
新しい靴に慣れるために履いていたら、足にマメができてとても痛い。

I can't get used to these new shoes, my feet are riddled with blisters.
これらの新しい靴に慣れられなくて、足がマメだらけで痛いんだ。

My feet are full of blisters と My feet are riddled with blisters は、足に大量の水ぶくれができている状況を表しています。My feet are full of blisters は一般的な表現で、足にかなりの水ぶくれがあることを示します。一方、My feet are riddled with blisters はより強調的な表現で、足が文字通り水ぶくれで「満ちている」または「覆われている」状態を表しています。Riddled を使うと、水ぶくれが非常に多い、または深刻な状況を強調します。

Answer 2

・I've got blisters on my feet.
・I've developed calluses on my feet.
・My feet are all corned up.

I've got blisters on my feet from breaking in my new shoes.
新しい靴に慣れるために足にマメができてしまいました。

「I've got blisters on my feet.」は「私の足には水ぶくれができている」という意味です。長時間歩いたり、新しい靴や合わない靴を履いたりした後に足やかかとに水ぶくれができることがよくあります。このフレーズは足の痛みや discomfortを訴える際に使えます。例えば、ハイキングから帰ってきた時や、ダンスの練習後などに使うことが考えられます。

I've developed calluses on my feet from breaking in my new shoes.
新しい靴を履き慣れるために足にマメができてしまいました。

I can't get used to these new shoes, my feet are all corned up.
新しい靴に慣れなくて、足が全部マメだらけになってしまった。

「I've developed calluses on my feet」はよりフォーマルで医学的な表現で、医者や友人に足の状態を説明する際に使用することが多いです。「My feet are all corned up」はよりカジュアルで口語的な表現で、一般的には親しい人々や同僚との日常会話で使用します。また、この表現は若干ユーモラスなニュアンスも含んでおり、自身の足の状態を軽く話題にする際に用いられます。

Answer 3

・blister

「まめ」は英語でblisterと言います。まめだけではなく、靴擦れの時も使います。たまに、cornという言葉を使うこともあります。(うおのめを表すことがどちらかというと多いです。) 基本blisterの方が一般的に使われています。

I had a blisters on my feet. It is painful.
足にまめができた。痛い。
※feet→まめ
※painful→痛い

What are those blisters on your hands?
その手のまめ、なに？
※hands→手