小盛り を英語で教えて!

Question

飲食店で店員さんに「ご飯を小盛りにしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Small portion
・Light serving
・Less filling

Could I have a small portion of rice, please?
ご飯を小盛りにしていただけますか？

「Small portion」は「小さな分量」や「少量」という意味で、食事や材料、時間、スペースなど、様々な事柄の一部分を指すのに使います。レストランで食事を注文する際に、「Small portion」を頼むと、提供される食事の量が普通よりも少なくなります。また、料理を作る際に少量の材料が必要な場合や、限られた時間やスペースを指す際にも使えます。

Could I have a light serving of rice, please?
「ご飯を小盛りにしていただけますか？」

Could you make the rice less filling, please?
「ご飯を小盛りにしていただけますか？」

Light servingとless fillingは飲食に関連した表現ですが、異なるシチュエーションで使われます。

Light servingは主に量が少ない食事や飲み物（例：軽い朝食、小さな一杯のコーヒー）を指すのに使われます。これは食事の大きさや量を指す表現です。

一方、less fillingは食べ物や飲み物が満腹感をそれほど与えないことを指します。これは主にカロリーが少ない、または消化が容易な食べ物や飲み物（例：ライトビール、サラダ）を指すのに使われます。この表現は食事の満足度や消化のしやすさを指します。

Answer 2

・Please make rice smaller.
・Please serve smaller rice.

単語は、「～を小盛りにする」は「make［使役動詞］ something［目的語］ smaller［形容詞の比較級　目的語の補語］」と表現できそうです。本ケースでは目的語部分に不可算名詞「rice」が入ります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に用いて文頭に置き、前段解説の表現と合わせます。

たとえば"Please make rice smaller."とすればご質問の意味になります。
他に「serve［動詞］」を使い、"Please serve smaller rice." としても同じ意味になります。