おっと！ を英語で教えて!

Question

Oops! 以外に予想外のことに思わず声が出る時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Oops!
・Oh no!
・Yikes!

Oops! I didn't see that coming.
「おっと！それは予想外だった。」

Oops!は英語の感嘆詞で、何か間違えた時やミスをした時、または予期しない出来事が起こった時に使います。軽いミスや小さな事故に対して使われ、誤った行動を認め、それを軽く受け流すニュアンスがあります。例えば、何かを落としたときや、間違った名前を呼んだときなどによく使われます。

Oh no! I forgot my wallet at home.
「しまった！家に財布を忘れてきた。」

Yikes! I forgot about our meeting today.
「やばい！今日の会議を忘れてた。」

Oh no!は通常、悪いニュースや失敗に対する驚きや失望を表現するときに使われます。例えば、壊れたベースを見つけたときや、重要な会議を忘れたときなどに使います。一方、Yikes!は通常、予想外の驚きや恐怖、恐ろしい事態に対する反応として使われます。例えば、びっくりするようなニュースを聞いたときや、怖い映画のシーンを見たときなどに使います。

Answer 2

・Oh my gosh!
・Oh my goodness!

「おっと！」は英語では Oh my gosh! や Oh my goodness! などで表現することができると思います。

Oh my gosh! I left something important at home. I'll go get it.
（おっと！大事なものを家に置いてきちゃった。取りに行ってくる。）

Oh my goodness! I never thought I'd see you again.
（おっと！君に再会出来るなんて思ってなかったよ。）

※ Oh my God! という言い回しもありますが、英語話者の中には God（神様）という言葉をカジュアルに使いたくない方も多くいるので、gosh や goodness の言い回しが使われることも多くあります。

ご参考にしていただければ幸いです。