野生動物の保護 を英語で教えて!

Question

民間団体に対し「野生動物の保護は人類の地球破壊から守る行為だ」と言いたいです。

Answer 1

・１ protection of wild animals
・２ preservation of wildlife

「野生動物の保護」は上記の様になります。

１「野生動物の保護は人類の地球破壊から守る行為だ」は次の様に表現出来ます。
The protection of wild animals is the matter that should be protected from earth destruction by mankind.

少し長い為、分けて説明をします。
①「The protection of wild animals is the matter ～.」は「野生動物の保護は～という事柄/行為です。」
matter は 「問題」という意味の他に「事柄」「事態」という意味があります。

②「the matter that should be protected from ～.」は「～から守られるべき事態/行為です。」
ここでの that は関係代名詞です。that 以下に the matter の補足説明が続きます。

③「 earth destruction by mankind.」は「人類による地球破壊」です。
earth には形容詞の意味は無いので、名詞＋名詞の表現です。
☆earth rotation「地球の自転」も同じく名詞＋名詞の表現でテキストや辞書でよく見かけます。

２「保存、保護」の「preservation」と「野生動物」の「wildlife」で「preservation of wildlife」です。「protection of wild animals」と同じ意味で、置き換えも出来ます。
☆ wildlife は集合的な野生動物で不可算名詞になります。
☆ wild animal も集合的に考えますが個々の動物をイメージする際は animals の複数形で表します。

例文
私の仕事は野生動物の保護です。
My job is the protection of wild animals.
My job is the preservation of wildlife.

kei

アドバイザーのサイトへ