今度の保護者会、参加されますか？ を英語で教えて!

Question

学校行事について、他の親の参加意向を知りたい時に「今度の保護者会、参加されますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Are you going to attend the upcoming parent-teacher meeting?

「今度の保護者会、参加されますか？」は、上記のように表せます。

Are you going to : 〜する予定ですか？
・ be going to は未来の予定をたずねる表現です。

attend : 出席する、参加する
upcoming：今度の、近く予定されている（形容詞）
parent-teacher meeting：保護者会
・ parent は「親」、 teacher は「教師」で、直訳すると「親と教師のミーティング」となります。
・parent-teacher と「 - （ハイフン）」で繋げることで１つの複合形容詞として活用できます。通常、「両親」は parents と複数形にしますが、形容詞として扱うので単数形にすることに注意しましょう。

A : Are you going to attend the upcoming parent-teacher meeting?
今度の保護者会、参加されますか？
B : Yes, are you?
はい、あなたは？

ちなみに、「参加する」は直訳すると join ですが、これは「チームやグループ、活動に加わる」ことを表すことが多いです。一方 attend は主に会議、授業、式典などフォーマルな集まりに使います。状況によって使い分けられるといいでしょう。

Answer 2

・Are you planning to attend the upcoming parents' meeting?

「今度の保護者会、参加されますか？」は上記のように表します。

attend：～に参加する、出席する（他動詞）
upcoming：やがてやってくる、今度の（形容詞）
parents' meeting：保護者会（可算の名詞句）

直近の予定についてなので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［planning：計画している、予定している］）に副詞的用法のto不定詞（to attend the upcoming parents' meeting：今度の保護者会に参加するように）を組み合わせ、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

保護者会の議題について情報を加えて応用しましょう。

Are you planning to attend the upcoming parents' meeting that will discuss discipline at home?
家庭でのしつけについて話し合う今度の保護者会、参加されますか？

discipline：しつけ、懲戒（不可算名詞）

名詞句（parents' meeting）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（will discuss discipline at home：家庭でのしつけについて話し合う）を導きます。