今日は保護者との懇談会があります を英語で教えて!

Question

学校で働いているのですが、年に一度保護者と交流する会があるので「今日は保護者との懇談会があります」と言いたいです。

Answer 1

・I have a parent-teacher conference today.
・I have a meeting with my child's teacher today.
・I have a consultation with my child's educator today.

I have a parent-teacher conference today.
今日は保護者との懇談会があります。

このフレーズは、親が学校の教師と面談する予定があることを表しています。これは、子供の学業成績や学校生活について話し合うためのもので、通常は定期的に行われます。使えるシチュエーションとしては、例えば他の予定を立てる際にこの日が埋まっていることを伝えたい時や、子供の学校の様子について話す時などです。

I have a meeting with my child's teacher today.
今日は我が子の先生とのミーティングがあります。

I have a consultation with my child's educator today.
今日は我が子の教師との面談があります。

"Meeting"と"consultation"の違いは正式さと目的にあります。"I have a meeting with my child's teacher today."は一般的で非公式な表現で、特定の目的を持たずに先生との面談を指します。それに対して"I have a consultation with my child's educator today."はより公式で、特定の問題や懸念について話し合うための面談を指します。また、"educator"は"teacher"よりも広範で専門的な意味を持ちます。

Answer 2

・I have a social gathering with parents today.
・I have a round-table conference with parents today.

「今日は保護者との懇談会があります」は英語では I have a social gathering with parents today. や I have a round-table conference with parents today. などで表現することができます。

We have a social gathering with parents today. Everyone please prepare.
（今日は保護者との懇談会があります。みなさん準備をお願いいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。