保護者同伴 を英語で教えて!

Question

1人で遊びに行くと子供が言うので、「そこへは保護者同伴じゃないと行けないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Accompanied by a guardian
・Under adult supervision
・Chaperoned by a guardian

You can't go there unless you're accompanied by a guardian.
「そこへは保護者同伴じゃないと行けないよ」

「Accompanied by a guardian」は、「保護者に同伴されて」という意味で、主に未成年者が大人の保護者と一緒にいることを指します。一人で行動するのが適切でない場面や、年齢制限がある場所などで使われます。例えば、映画館でR指定の映画を見る際や、飲酒が可能なパーティー、親の同意が必要な手術などの医療行為において使われます。

You can't go there unless it's under adult supervision.
「その場所には大人の監督の下でないと行けないよ。」

You can't go there unless you're chaperoned by a guardian.
「保護者が付き添わないとそこには行けないんだよ。」

Under adult supervisionは、大人が監督・監視している状況全般を指します。子供が遊び場で遊んでいるときや、学校のプロジェクトを行っているときなど、安全や指導が必要な場面で使われます。一方、Chaperoned by a guardianは、特定の大人（保護者）が子供を監督し、特に社交的な状況で子供の行動を監視することを指します。例えば、学校のダンスパーティーや、遠足などの公式なイベントで使われます。Chaperonedはより公式なニュアンスを持っています。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be accompanied by a guardian

単語は、「同伴される」は動詞「accompany」を受動態の「be accompanied by」にして表現します。「保護者」は名詞「guardian」を使います。

構文は、「～しないと～できない」の内容なので、否定の条件を表す接続詞「unless（もし～でなければ）」を使い構成します。
「そこには行けない：you can't go there」と「保護者に同伴されている: you're accompanied by a guardian」を接続詞「unless」で繋げます。

たとえば"You can't go there unless you're accompanied by a guardian."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ