保護者の許可を得る を英語で教えて!

Question

オーディション会場で、参加者に「保護者の許可を得てから来てください」と言いたいです。

Answer 1

・get parental permission
・get a parent's signature

「親の許可をもらう」という意味です。学校の遠足や部活の合宿、未成年者の契約やイベント参加など、保護者の同意が必要な場面で使われます。「親にOKをもらってね」というような、少しフォーマルだけど日常的なニュアンスです。

Please make sure you get parental permission before coming.
来る前に必ず保護者の許可を得てくださいね。

ちなみに、"get a parent's signature" は「親のサインをもらう」という意味ですが、単なる署名以上に「保護者の許可や同意を得る」というニュアンスが強いです。学校の遠足の許可証や成績表、未成年者が何かを申し込む時など、親に内容を確認して責任をもって承認してもらう、という場面で使われます。

Please make sure you get a parent's signature before you come to the audition.
オーディションに来る前に、必ず保護者の方の署名をもらってきてください。

Answer 2

・Obtain parental permission
・Get your parent's permission

1. Obtain parental permission
「保護者(親)の許可を得る」という意味です。
このフレーズは Obtain を使用するため、契約書や案内文書などのフォーマルな場面でよく見られます。

Obtain：得る、取得する
parental：親の
permission：許可、許諾

例文
Please obtain parental permission before coming.
保護者の許可を得てから来てください。

You must obtain parental permission before participating.
参加する前に保護者の許可を得る必要があります。

2. Get your parent's permission
「親の許可を得る」という意味です。
このフレーズは Get を使用するため、日常会話や子供に向けてなどカジュアルな場面で見られます。

parent’s permission「親の許可」は単数形の parent を使っているため「母親または父親のどちらかの許可をもらってきてください」というニュアンスになります。両親の許可をもらってきて欲しい場合は、parents' permission と言います。

例文
Make sure to get your parent's permission before coming to the audition.
オーディションに来る前に必ず保護者の許可を得てから来てください。

You can only join if you get your parents' permission.
両親の許可を得た場合のみ参加できます。