水平線の向こう を英語で教えて!

Question

カラオケで、「水平線の向こうへ～」と言いたいです。

Answer 1

・Beyond the horizon
・Over the horizon
・Across the horizon

Let's sing beyond the horizon~
「水平線の向こうへ～歌いましょう」

「Beyond the horizon」は「地平線の向こうに」を直訳するというフレーズで、未知の領域や遠くの将来を指す抽象的な表現として使われます。文字通りの地平線の向こうを見ることはできないので、達成不可能な目標や見えない未来、未知の可能性を指すメタファーとして使われます。また、冒険心を煽る表現としても使われ、新たな挑戦や探求を始めることを示唆する場合もあります。

Let's sing to the world over the horizon!
「水平線の向こうへ歌おう！」

Let's sing our hearts out across the horizon!
「水平線の向こうへ心から歌いましょう！」

Over the horizonは通常、視界の範囲を超えて、遠くにあるものを指すのに使われます。一方、Across the horizonは視界全体を横切るもの、つまり視野全体に広がるものを指すのに使われます。例えば、I saw a ship go over the horizonは船が視界から消えていったことを意味しますが、The sunset spread across the horizonは夕日が視野全体に広がっていたことを意味します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・beyond the horizon
・over the horizon

水平線の向こうへ行ってみたい。
I want to go beyond / over the horizon.

「水平線」は「horizon」と言います。
「水平線の向こう側に～」は 「～を越えて」という意味の over や beyond を使い表現出来ます。
→ beyond / over the horizon

☆ go over / beyond ～ で「～を越えて行く」です。

また「地平線」も同じ horizon が使われます。
区別する際は下記の様に表現する事も出来ます。
horizon over land　地平線
horizon over sea　水平線

例文
水平線の向こうに沈む夕日は今まで見た中で１番印象的でした。
The sunset over the horizon was the most impressive I've ever seen.
sunset　夕日
impressive　印象的な

美しい地平線の写真を沢山撮影しました。
I took many pictures of the beautiful horizon.

kei

アドバイザーのサイトへ