こどもの日 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚と休暇について話している時に「5月5日はこどもの日で祝日で休めるぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・Children's Day
・Boys' Festival

Children's Dayは、日本の「こどもの日」とは少し違い、国によって日付も様々です。世界中の子どもたちの権利を尊重し、幸せや健やかな成長を願う日、というニュアンスが強いです。

「Happy Children's Day!」のように、子どもたちへのお祝いの言葉として使ったり、子ども向けのイベントやセールなどで見かけることが多いですよ。

May 5th is Children's Day, which is a national holiday, so we get the day off!
5月5日はこどもの日で祝日だから、休みだね！

ちなみに、Boys' Festivalは「端午の節句」や「こどもの日」のこと。男の子の健やかな成長を願う日本の伝統行事だよ、と海外の人に説明する時にぴったりの表現です。兜や鯉のぼりの写真を見せながら話すと、より雰囲気が伝わりますよ。

May 5th is Boys' Festival, which is a national holiday, so we get the day off!
5月5日はボーイズフェスティバル（こどもの日）で祝日だから、休みだぞ！

Answer 2

・Children's Day

「こどもの日」は英語で上記のように表現します。
子どもたちの成長を祝う日で、特に日本では5月5日に行われます。この日は子どもたちの幸せを願う行事やイベントが行われます。固有名詞なので、必ず最初の文字を大文字にしましょう。

May 5th is Children's Day, so it’s a holiday and we can take a day off!
5月5日はこどもの日だから、祝日で休めるぞ！

ちなみに、1948年までは Boy's Day と呼ばれていました。
ほかにも、日本の祝日を英語で紹介します。
National Holidays: 祝日
Coming-of-Age Day: 成人の日（１月１８日）
Vernal Equinox Day: 春分の日（３月２０日）
Marine Day: 海の日（７月１５日）
Respect-for-the Aged Day: 敬老の日（９月１６日）
Sports Day: スポーツの日（１０月１４日）
Culture Day: 文化の日（１１月４日）
substitute holiday: 振替休日