ゴミ を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「資源ゴミ、不燃ゴミ、可燃ゴミなどゴミの分別をしなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・Trash
・Garbage
・Waste

You need to sort your trash into recyclables, non-burnable items, and burnable items.
「資源ゴミ、不燃ゴミ、可燃ゴミなど、ゴミの分別をしなければならないんです。」

「Trash」は英語で「ゴミ」を意味します。具体的には、不要なものや価値のないものを指す言葉として使われます。シチュエーションとしては、部屋の掃除をして不要なものを「Trash」に出す、コンピューターの不要なファイルを「Trash」に移すなどがあります。一方、転じて侮蔑的な意味合いで人や物事を非難する際にも使われます。例えば、他人の意見や行動を低く評価する際に「That's trash」と言うこともあります。

You need to sort your garbage into recyclables, non-burnable, and burnable trash.
「あなたはゴミを、資源ゴミ、不燃ゴミ、可燃ゴミに分別しなければならないです。」

We need to separate waste like recyclables, non-burnable trash, and burnable trash at school.
学校では、リサイクル可能なゴミ、不燃ゴミ、可燃ゴミなど、ゴミの分別をしなければなりません。

Garbageは通常、家庭や生活で生じる食べ残しや包装紙などの廃棄物を指します。一方、Wasteはより広範で、工業廃棄物や時間、エネルギーの無駄遣いなども含みます。たとえば、食事の後の残り物を捨てる時はgarbage、一方で大量生産による過剰在庫を指す時はwasteが適切です。

Answer 2

・garbage
・trash

garbage
ゴミ

garbage は「ゴミ」「生ゴミ」「残飯」などの意味を表す名詞になります。

You have to separate your garbage into recyclable garbage, non-burnable garbage, and burnable garbage.
（あなたは資源ゴミ、不燃ゴミ、可燃ゴミなどゴミの分別をしなければならない。）

trash
ゴミ

trash も「ゴミ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「生ゴミ」に対しては使われません。また、スラングで trash talk と言うと「（スポーツの試合中などに言われる）挑発的な発言」という意味を表せます。

Trash was scattered all over the place.
（そこら中にゴミが散乱していた。）