生活相談員 を英語で教えて!

Question

警察署で、受付に「生活相談員さんがあてになりません」と言いたいです。

Answer 1

・social worker
・counselor

1. social worker
日本語でも「ソーシャルワーカー」は耳にしますが、「（特に恵まれない人々に対する）社会福祉事業を提供するために雇われている人」という意味で、「生活相談員」を表すことができます。

The social worker is not very reliable.
生活相談員さんはあまりあてになりません。

reliable: 信頼できる

2. counselor
日本語でも「カウンセラー」と言い、相談や助言を行う専門家を指しますが、生活に関する問題にも関わることもあります。

The counselor didn’t provide the support I was hoping for.
生活相談員さんは私が期待していたサポートを提供してくれませんでした。