感情 を英語で教えて!

Question

映画デート中、相手に対して「あの映画に感情移入してしまった」と言いたいです。

Answer 1

・emotion
・feeling

1. emotion
感情

感情や情緒を指し、特に強い感覚や反応を示す時に使われます。get lost in は「物事や考えに夢中になったり、ふけったりすることを意味」し、get lost in the emotion で、「感情移入する」というニュアンスを表します。

I really felt a connection with the characters; I got so lost in the emotion of that movie.
キャラクターたちとのつながりを強く感じて、あの映画の感情移入してしまった。

2. feeling
感情

心の中で感じることを指し、特に感情や印象を表現する際に使われます。

I couldn't help but have a strong feeling in the movie.
その映画に強い感情を持たずにはいられなかった。（感情移入してしまった。）

今回は最初の質問が「感情」だったので、あえて emotion と feeling を使って「感情移入」を表しましたが、empathize を使った方がより簡単に表すことができます。

I empathized with that movie.
あの映画に感情移入してしまった。

empathize: 共感する