そう思わない を英語で教えて!

Question

I don't think so 以外で相手の意見に対し、反対するときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't think so.
・I don't see it that way.

「そうは思わないな」「多分違うんじゃないかな」という、少し柔らかい否定の表現です。相手の意見を尊重しつつ、自分の考えを控えめに伝えたい時にピッタリ。「No」と断定するより角が立たず、日常会話でとてもよく使われます。

That's not really how I see it.
そういう見方もあるんですね。

ちなみに、「I don't see it that way.」は、相手の意見を尊重しつつ「私はそうは思わないな」「私の見方とは違うかな」と、やんわり反対意見を伝える時に便利な表現です。直接的な否定を避け、あくまで個人的な見解として伝えたい時にぴったりですよ。

I don't see it that way. I think his decision was actually for the best.
私はそうは思いません。彼の決断は、実は最善のものだったと思います。

Answer 2

・I disagree.
・That's not how I see it.

1. I disagree.
そう思わない。

disagree は agree の反対語で、「反対する、同意しない」という意味の動詞です。相手の意見に対して反対することを直接的に表現するフレーズです。

While you make a good point, I still disagree with your conclusion.
あなたの意見は良い点がありますが、私はあなたの結論には依然として反対です。

conclusion: 結論

2. That's not how I see it.
そう思わない。

直訳すると、「私はそれをそのようには見ていない」となり、自分の見方が相手とは異なることを穏やかに表現するフレーズです。

That's not how I see it; I think there are more factors to consider.
私はそうは思わないです。もっと考慮すべき要因があると思います。

factor: 要因