わかった を英語で教えて!

Question

I got it 以外で相手の理解を求める問いに対し、理解できた時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I got you.
・Gotcha.

1. I got you.
わかった。

直訳すると、「あなたを捕まえた」で、もちろんそのまま使うこともできますが、「私はあなた（の言ったこと）を自分のものにした」というイメージで、「わかった」というニュアンスを含みます。

I got you. I will follow your instructions and give it a shot.
わかった。君の指示に従って、試してみるね。

2. Gotcha.
わかった

I got you を短くした、カジュアルな言い回しで、理解したことや相手の意図をつかんだことを示します。友人や親しい人との会話でよく使われます。

Gotcha! I understand what you're saying now.
わかった！今、あなたが言っていることが理解できました。