寝に行こう を英語で教えて!

Question

家庭で、子供に対して「夜が遅いので早く寝に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go to bed.
・Let's hit the hay.
・Let's call it a night.

It's getting late, let's go to bed.
夜が遅くなってきたから、寝に行こう。

「Let's go to bed.」は「寝るべき時間になったから、寝ましょう」というニュアンスを含んでいます。一緒にいる人に対して寝る時間を提案する際に使います。特に家族やパートナー、または同じ宿泊施設に滞在している友人などに対して使う表現で、自分自身も含めて複数人が寝ることを示しています。ただし、カジュアルな表現なので、フォーマルな場ではあまり使われません。

It's getting late, let's hit the hay.
夜が遅くなってきたから、早く寝よう。

It's getting late, let's call it a night.
もう遅いから、今日はここまでにしよう。

Let's hit the hayは直訳すると「干し草に突っ込もう」となりますが、実際には「寝る時間だ」という意味で使われます。寝る準備を始めるときに使います。一方、Let's call it a nightは「今日のところはこれで終わりにしよう」という意味で、ある活動を終了し、リラックスするか寝ることを提案するときに使います。これらは似ていますが、Let's call it a nightは活動の終了を、Let's hit the hayは寝ることを強調します。

Answer 2

・go to bed

「寝に行く」とありますが，要するに布団に入って「寝る」ということですよね。それは英語で go to bed と言います。「ベッドに行く」と言う人がいますがそれは違います。「寝る」という動作を表しています。

また，ご質問中の子供に対して「早く寝に行こう」とは，親もいっしょに寝床に入るつもりで「寝ようね」と言っていると解釈いたしました。
以下，ご質問の英文と説明です。

（例文）
It's late at night, so let's go to bed now.
「夜が遅いので早く寝に行こう。」

・It's late　　　「（時間的に）遅い」
it は天気，時間，明暗などを表す時に使われる代名詞です。at night をつけることで，夜の遅い時間であることがはっきりわかります。

・now　　　「今」「直ちに」

参考になりますと幸いです。