たいしたもんだ を英語で教えて!

Question

Impressive 以外で相手を讃える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's something else.
・That's quite impressive.
・That's really something.

You cooked all this food by yourself? That's something else!
全部自分で料理したの？それはすごいね！

「That's something else.」は、「それは別の何かだ」や「それは特別だ」という意味があります。感嘆や驚きを表現する際や、話題が変わったことを示す際に使います。また、特に素晴らしいものや非常に困難な状況を示すのにも使われます。例えば、非常に美味しい料理を食べたときに「これは特別だ」と感嘆するか、話題が変わったことを明示する場合などに使います。

That's remarkable!
「それはすごい！」

You built this whole model by yourself? That's really something.
「これ全部自分で組み立てたの？すごいね。」

These phrases are often used interchangeably, but there can be slight differences. That's quite impressive is typically used when someone has done something that requires significant skill or effort, like running a marathon or getting a promotion. That's really something is more general and can be used in a wider range of situations, such as when something is surprising or noteworthy, but not necessarily requiring skill or effort. For example, witnessing a beautiful sunset.

Answer 2

・You are amazing!
・Incredible!
・You are something.

Impressive! や That's impressive!のように簡潔に表現できる褒め言葉が知りたい，ということでよろしいですね。

＊You are amazing!
＊たいしたもんだね。（すごいね。）

褒め言葉にはポジティブな意味を持つ形容詞が適切ですが，中でも amazing「すばらしい，見事な」は頻繁に使われています。例文のように人に対して使えますし，"Amazing!" のように１語で言っても大丈夫です。気軽に使ってみましょう。

＊Incredible!
　すごい，信じられない！

incredible は元々「話を信じることができない」「信用できない」というネガティブな意味を持っているのですが，これが会話では褒め言葉にもなるんです。通例例文のように１語で使われ，良い意味で使われます。

Ex. "Incredible! You won the championship."
　「信じらんない！優勝しちゃったね。」（皮肉ではなく本当に称えています）

・win　　　　　　　「勝つ」「勝利を得る」
won は win の過去形です。
・championship　　「選手権試合」「優勝戦」

＊You are something.
＊君はたいしたやつだ。

この something は「大物」「重要人物」という意味で，You are something で相手を褒めるフレーズになります。ただし，これはネガティブな意味にも使われるということなので，使用する時は言い方に配慮し，皮肉と取られないようにしましょう。

Ex. "I heard that you passed the national examination. You are something."
　「国家試験に合格したんだってね。たいしたもんだ。」

・I hear that～　　　　「～と聞いている」「～だってね」
thatの後は人から伝え聞いたことを置きます。heard は hear の過去形です。
・national examination　　　「国家試験」

参考になりますと幸いです。