給食の人 を英語で教えて!

Question

学校で、先生から「今年の給食の先生は変わりますか」と言いたいです。

Answer 1

・School lunch staff
・Cafeteria worker
・Lunch lady

Will the school lunch staff change this year?
「今年の給食の先生は変わりますか？」

「School lunch staff」は学校の給食を準備、提供、管理するスタッフを指します。具体的な業務は、食事の準備、提供、清掃、食材の注文や在庫管理などがあります。また、児童の食事の健康や安全に対する責任も担っています。使えるシチュエーションは主に学校給食のコンテクストで、例えば「学校の給食スタッフが不足している」「給食スタッフとして働く」「給食スタッフに感謝の言葉を伝える」など、様々な場面で使用可能です。

Will there be a change of cafeteria worker this year?
「今年は給食の先生が変わりますか？」

Will the lunch lady change this year?
「今年の給食の先生は変わりますか？」

Cafeteria workerはジェンダーニュートラルな表現で、男女を問わず学校や企業の食堂で働く人を指します。一方、lunch ladyは主に学校の食堂で昼食を提供する女性を指す、少し古風で親しみやすい表現です。Lunch ladyは特にアメリカの学校の文化に深く根ざした言葉で、子供たちにとっては親しみやすい存在を示します。しかし、cafeteria workerの方が公式な場やフォーマルな文脈でよく使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・nutritionist

ご質問の内容からいくつか確認させてください。

・「先生から･･･と言いたいです。」というのは不自然で，「先生に･･･と言いたいです」のことであろうと推測いたします。
・「給食の先生」というのは，おそらく栄養面を考えて給食のメニューを作ってくださる「栄養士」のかたと推測いたします。
・「変わる」というのは「新しい方になる」という意味に解釈いたしました。

それで，回答欄にも書きましたが，「給食の先生」つまり「栄養士」は英語で nutritionist と言います。nutrition が「栄養」「栄養学」という意味で，それに人の意味を表す -ist を付けた，という形になっています。

＊Will a nutritionist of our school be new this year?
＊今年の給食の先生は変わりますか？

・will　　　　　　「～でしょう」
未来時制を表す助動詞です。今の段階でわからないので「～なのでしょうか」と未来の疑問形で聞いています。
・new　　　　　　「新任の」「新しく来た」
「変わる」をいろいろ考えましたが，「新しい人ですか」というニュアンスで書いてみました。

以上のようになりましたがいかがでしょうか。
参考になりますと幸いですし，もし解釈に誤りがありましたら，もう少し詳しく状況説明を加えていただき，再度投稿していただけますとありがたいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ