どうでもよい を英語で教えて!

Question

it doesn't matter 以外で不機嫌な時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't care.
・It doesn't matter to me.
・Whatever floats your boat.

I don't care if you're upset, you can't speak to me like that.
「あなたが怒っているとしても、私にそのような口の利き方をすることは許されません。」

「I don't care.」は、「気にしない」「どうでもいい」「構わない」といった意味を持つ英語表現です。相手の意見や提案に対して自分が特に興味を持っていない、あるいはどちらでも良いという意気込みを示す際に使います。ただし、この表現は少々無関心や無礼に聞こえることもあるので、場面や相手との関係性により適切に使用することが重要です。例えば、友人とのカジュアルな会話で「どこで食事をするか」などの選択肢に対して「どこでもいいよ」と伝える際などに使えます。

I couldn't care less.
「全く気にしないよ。」

A: I think I'm going to spend my entire weekend playing video games.
B: Well, whatever floats your boat.
A:「週末はずっとビデオゲームで過ごすつもりだよ。」
B:「まあ、それが君の好きなことなら。」

「It doesn't matter to me.」は何かを選ぶ時や意見を求められた時に、自分が特に好みや希望がないことを表す表現です。「どちらでもいい」や「どうでもいい」の意味合いです。「Whatever floats your boat.」は人が何か特定のことを好む時や、他人の選択を尊重する際に使います。直訳すると「あなたの船を浮かべるものなら何でも」となり、日本語では「あなたが好きなようにしていいよ」という意味になります。

Answer 2

・I don't care.
・Who cares?

動詞 care 「気にかける」「関心がある」を使った2つの「どうでもよい」を紹介します。

＊I don't care.

「どうでもよい」でまず思いつくのがこれではないでしょうか。「気にしないよ」という意味ですが，「どうなろうと関係ないよ」という投げやりなニュアンスを含むため，相手をいやな気持ちにさせる恐れがある，ということも覚えておきましょう。

＊Who cares?

これは反語的な表現で，「誰が気にするの？誰も気にしないよ」という意味です。誰も気にしないのですから「どうでもよい」ということですね。
ただ，こちらの表現も「どうなろうと知ったことではない」というニュアンスを含んでいるため，使い方には注意しましょう。

＊"Can you think over our divorce again?."
　"I don't care. I want to think about myself first."
＊「離婚のこと，考え直してくれないか。」
　「どうでもいいわ。私はまず自分のことを考えたいの。」

・think over～　　　「～を考え直す」「～を再検討する」
代名詞が目的語に来るときは，think it over の語順になるので注意です。

・divorce　　　　　「離婚」（名詞）
同じ形で「離婚する」という動詞もあります。

＊"You should cut down sweets."
　"Who cares? It won't be effective anyway."
＊「甘い物減らしたほうがいいわよ。」
　「どうでもいいわ。どうせ効果ないでしょ。」（ダイエットの場面で）

・cut down　　　　 　「（数，量）を減らす」
・effective　　　　　 「効果がある」（形容詞）
・anyway　　　　　　「いすれにせよ」「どのみち」

繰り返しになりますが，使い方には気をつけましょうね。
参考になりますと幸いです。