ホットカイロ を英語で教えて!

Question

真冬の外で、子供に「ホットカイロいる？」と言いたいです。

Answer 1

・Hand Warmer
・Pocket Heater
・Heat Pack

Do you need a hand warmer? It's really cold outside.
「ホットカイロいる？外は本当に寒いよ。」

ハンドウォーマーは、寒い季節や冷たい環境で手を温めるためのアイテムです。手に握ると体温を上げ、手を暖かく保つ効果があります。主に冬のアウトドア活動、例えばスキーやスノーボード、登山、野球観戦など、手が冷えて困るシチュエーションで使用されます。また、冷房が効き過ぎた室内や通勤、通学時など日常生活でも利用できます。使い捨てタイプと再利用可能なタイプがあり、携帯性や環境への配慮などにより選択します。

Do you need a pocket heater?
「ホットカイロいる？」

Do you need a heat pack?
「ホットカイロいる？」

Pocket Heaterは充電式で再利用可能な暖房デバイスを指し、寒い天候やアウトドア活動時に手を暖めるために使用されます。一方、Heat Packは使い捨ての化学反応を利用して熱を発生させる製品で、筋肉の痛みを和らげるためや、一時的な暖房として使用されます。したがって、Pocket Heaterはより長期的な使用や繰り返し使用に適しているのに対し、Heat Packは一時的な使用や特定の痛みの治療に適しています。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a hand warmer
・a heat pack

「ホットカイロ」はカタカナですが外来語ではなく，もちろんこのままでは通じません。カイロは「懐炉」という元々の漢字があり，歴とした日本語です。

海外でも「ホットカイロ」は買うことが可能で，英語では a hand warmer というのが最も一般的です。「手を温めるもの」という意味で，小型でコートのポケットなどに入れて使っています。

その他では a heat pack も使われています。heat は「熱」で「熱を持つパック」という意味です。検索すると hand warmer と同じような商品画像が確認されます。

ご質問の「～いる？」は「～が必要ですか？」と言うことで，動詞 need で表すといいです。

＊Do you need a hand warmer?
＊ホットカイロいる？

もう一つ例文を挙げておきます。
＊I carry heat packs in my bag during winter.
＊冬の間はホットカイロをかばんに入れて持ち歩いています。

・carry　　　　　　「携帯する」「持ち歩く」
・during～　　　　 「～のあいだに」（前置詞）

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ